Амралтын өдрийн аялгуу - Гайхалтай биш гэж үү

Хайлж урсмаар аялгуу

Ennio Morricone - Playing Love (Морин хуурийн чуулга) 

 

Б.Ринчэн "Шүлэг орчуулах эрдэм"

Б.Ринчэн "Шүлэг орчуулах эрдэм"

Дөчөөд жилийн өмнө би оросоос ганц нэг шүлгийн орчуулга хийх гэж оролдож байлаа. Тэгэхдээ орос шүлгийн бүтцийн тухай мэддэг боловч монголоор орчуулахдаа ганцхан санаагий нь л буулгахаас биш, цаад шүлэг зохиосон яруу найрагчийн шүлэглэлд хэмжээ нь ямар байсан байна, европ ёсны шүлэгт шад бүрийн төгсгөлийн үгийн сүүлийг холбодог эр эм холбоц гэх мэтийг монгол болгож орчуулахдаа монгол шүлэгт огт хамаагүй юм шиг, ер нь санаагий нь л чадлынхаа хирээр аятайхан буулгахаас бусад нь огт хамаагүй юм шиг боддог байлаа. Бусад гадаадын хэлээр шүлэг бараг үздэггүй, үзсэн ч сайхан шүлэг байна гэхээс ямар бүтэцтэй шүлэг байна, тэрний нь бусад хэлэнд орчуулахдаа яаж орчуулдаг байна гэдгийг анзаардаггүй байж билээ. Тэгтлээ дэлхийд нэр гарсан шүлэглэлийг орос, герман, англи гурван хэлээр үзэхэд хэмжээ байдлыг нь яг хэвээр нь орчуулж байхыг үзэвч монголоор бас чингэж болох юм ухаан санаанд ордоггүй байна.

Халхын яруу найрагч Р.Чойном танаа

Р.Чойном - Нойртой эрийн тухай 2 бадаг

Дэндүү нойртой эр хүнийг харахаас Дэлэнтэй баримал шиг санагдах юм Дэлхийгээс хоол хороох гэж Дэрийгээд ирсэн сүг шиг бодогдох юм Жигтэйхэн нойртой эр хүнийг харахаас Жирэмсэн болсон чавганц шиг л санагдах юм Жирийн хүний зэвүүг хүргэх гэж л Жинтүүгээ тэвэрч ирсэн хүү шиг л бодогдох юм Р.Чойном - Залуу нас Хөрстийн амьдралд хөл алдсан Хөлчүүхэн зүрхний минь тольтон дээгүүр Шувууны сvvдэр шиг дайраад өнгөрсөн Шунхан улаан залуу нас мину! Амттан бүхний амтыг мэдэлгүй Асгаж явсан залуу нас минь, Өнгөтөн бүхний өнгийг бодолгүй Үрж явсан залуу нас минь.

Монгол Улсын Засгийн газрын 2010 оны 15 дугаар тогтоол

МОНГОЛ УЛСЫН ЗАСГИЙН ГАЗРЫН ТОГТООЛ

2010 оны 1 дүгээр сарын  20-ны өдөр                                    Дугаар 15                                                  Улаанбаатар хот

            

Төрийн өмчийн дээд боловсролын
сургалтын зарим байгууллагыг 
 өөрчлөн байгуулах тухай

Иргэний хуулийн 31.1, 31.3, Дээд боловсролын тухай хуулийн 5.3, 5.5, 6.3 дахь хэсэг, Мэргэжлийн боловсрол, сургалтын тухай хуулийн 14.1-ийг үндэслэн “Монгол Улсын Засгийн газрын үйл ажиллагааны хөтөлбөр”-ийг хэрэгжүүлэх зорилгоор Монгол Улсын Засгийн газраас ТОГТООХ нь:

1. Төрийн өмчийн дараахь их, дээд сургууль, коллежийн үйл ажиллагааг 2010 оны 7 дугаар сарын 1-ний өдрөөс эхлэн зогсоож, дор дурдсанаар өөрчлөн зохион байгуулсугай:

   а) Улаанбаатарын их сургууль, Худалдаа, үйлдвэрлэлийн дээд сургууль, Гааль, эдийн засгийн дээд сургуулийг Монгол Улсын их сургуульд нэгтгэх;

   б) Соёлын дээд сургууль, Дүрслэх урлагийн дээд сургууль, Кино урлагийн дээд сургууль, Радио телевизийн дээд сургуулийг Соёл, урлагийн их сургуульд нэгтгэх;

   в) Барилгын коллеж, Дархан-Уул аймаг дахь Техникийн коллежийг Шинжлэх ухаан, технологийн их сургуульд нэгтгэх.

Төрийн өмчит байгууллагуудын 2012 онд бэлтгэх үндсэн хөрөнгийн төлөвлөгөө

“Төрийн болон орон нутгийн өмчийн тухай хуулийн 11, 14 дүгээр зүйл, Монгол Улсын Засгийн газрын “Төрийн өмчит хуулийн этгээдийн үндсэн хөрөнгө бэлтгэх ажлыг журамлах тухай” 2009 оны 234 дүгээр тогтоолын дагуу Төрийн өмчийн хороо нь улсын төсвийн хөрөнгөөр бэлтгэх хөрөнгө оруулалт, их засвар, тоног төхөөрөмжийн захиалгыг өөрийн эрхлэх асуудлын хүрээний яам, агентлаг, харьяа байгууллага бүрээр хөрөнгийн ангиллаар хавсралт маягтаар гаргуулж хянан баталж, улсын төсөвт тусгуулахаар Сангийн яаманд хуулийн хугацаанд хүргүүлж байх, мөн үндсэн хөрөнгө төвлөрүүлэн хангах ажлыг нэгтгэн зохион байгулахад оролцож, хөрөнгийн хөдөлгөөний бүртгэлийг нэгдсэн санд тусгаж байхаар заасан.

Төрийн өмчийн хорооны 2011 оны 1б/811 тоотын дагуу төсвийн эрхлэх асуудлын хүрээний яам, агентлаг, байгууллагуудын 2012 онд шаардлагатай үндсэн хөрөнгийн нэр төрөл, тоо хэмжээ, тэдгээрийг худалдан авахад шаардагдах зардлыг төсвийн төслийн хавсралт маягтаар гарган Төрийн өмчийн хороонд хүргүүлэхийг хүссэн байна.

Иймд Боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны төсвийн ерөнхийлөн захирагчийн эрхлэх асуудлын хүрээний төрийн өмчит байгууллагуудаас өөрийн харьяаны байгууллагуудын хөрөнгө бэлтгэх захиалга, төлөвлөгөөг хавсралт маягтын дагуу хянан, нэгтгэсэн мэдээллийг  2011 оны 05 дугаар сарын 20-ны дотор ирүүлэхийг мэдэгдье.

Захиалга /төлөвлөгөө/-г нэгтгэн албан тоотоор БСШУЯ-ны Санхүү, хөрөнгө оруулалтын газарт ирүүлэхээс гадна, дараах цахим хаягаар илгээнэ үү.  

Цахим хаяг: munkhorgil@mecs.gov.mn

  Хөрөнгө бэлтгэх захиалга, төлөвлөгөө ирүүлэх тухай

Боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны төсвийн ерөнхийлөн захирагчийн эрхлэх асуудлын хүрээний төрийн өмчит байгууллагуудын нэрс буюу доорхи байгууллагууд судалгааг хугацаанд нь ирүүлэх ёстой.

Д/д		Байгууллагын нэр	Ирүүлсэн эсэх
1		Архангай Газар хөдлөлийн станц	NO
2		Баян-Өлгий аймгийн газар хөдлөлийн станц	NO
3		Булган Газар хөдлөлийн станц	NO
4		Говь-Алтай Газар хөдлөлийн станц	NO
5		Завхан Газар хөдлөлийн станц	NO
6		Өмнөговь Газар хөдлөлийн станц	NO
7		Увс Газар хөдлөлийн станц	NO
8		Ховд Газар хөдлөлийн станц	NO
9		Хөвсгөл Газар хөдлөлийн станц	NO
10		БСШУЯ	NO
11		116-р сургууль	NO
12		29-р сургууль	NO
13		Мэргэжлийн сургалттай биеийн тамирын сургууль	NO
14		Шинэ эрин кембрижийн стандартын сургууль	NO
15		Албан бус боловсролын зайны сургалтын төв	NO
16		Боловсролын үнэлгээний төв	NO
17		Төрийн хэлний зөвлөл	NO
18		Мэргэжлийн боловсрол сургалтын газар	NO
19		Сургалтын төрийн сангийн захиргаа	NO
20		Шинжлэх ухааны академийн тэргүүлэгчдийн газар	NO
21		Нүүдлийн соёл иргэншлийг судлах төв	NO
22		ШУТсан	NO
23		Төрийн түүхийн музей	NO
24		Байгалийн түүхийн музей	NO
25		Дүрслэх урлагийн музей	NO
26		Соёл урлагийн хороо	NO
27		Соёлын өвийн төв	NO
28		Дуурь бүжгийн эрдмийн театр	NO
29		Улсын филармони	NO
30		Улсын хүүхэлдэйн театр	NO
31		Улсын драмын эрдмийн театр	NO
32		Үндэсний дуу бүжгийн чуулга	NO
33		Үндэсний номын сан	NO
34		Уран зургийн галлерей
35		Үндэсний түүхийн музей	NO
36		Хүүхдийн номын ордон	NO
37		Богд хааны ордон музей	NO
38		Чойжин ламын сүм музей	NO
39		Театрын музей	NO
40		Ар Хөшөө цайдам музей	NO
41		Хархорин музейн ашиглалтын өмнөх захиргаа
42		Соёл урлаг хөгжүүлэх сан	NO
43		Архангай МСҮТ	NO
44		Баян-Өлгий МСҮТ	NO
45		Баянхонгор МСҮТ	NO
46		Булган МСҮТ	NO
47		Булганы ХАА-н МСҮТ	NO
48		Говь-Алтай МСҮТ	NO
49		Дорнод МСҮТ	NO
50		Дорнод ШСТТ коллеж	NO
51		Дорноговь МСҮТ	NO
52		Дундговь МСҮТ	NO
53		Завхан МСҮТ	NO
54		Завхан Хөгжим бүжгийн коллеж	NO
55		Өвөрхангай ШУТИС	NO
56		Өмнөговь МСҮТ	NO
57		Сэлэнгэ МСҮТ	NO
58		Сэлэнгэ Шаамар МСҮТ	NO
59		Сэлэнгэ Зүүнхараа МСҮТ	NO
60		Увс Улаангом коллеж	NO
61		Ховд МСҮТ	NO
62		Ховд хөгжил МСҮТ	NO
63		Хөвсгөл МСҮТ	NO
64		Хэнтий МСҮТ	NO
65		Хэнтий Бор-Өндөр МСҮТ	NO
66		Дарханы МСҮТ	NO
67		Дарханы Өргөө МСҮТ	NO
68		Дархан-Уул технологийн  коллеж	NO
69		Орхон МСҮТ	NO
70		Орхоны ХАА-н МСҮТ	NO
71		Говьсүмбэр МСҮТ	NO
72		Налайх МСҮТ	NO
73		Үйлдвэрлэл урлалын сургууль	NO
74		Барилгын коллеж	NO
75		Монгол Солонгосын хамтарсан коллеж	NO
76		Хөгжим бүжгийн коллеж	NO
77		Дорнод аймгийн Багшийн коллеж	NO
78		Ховд их сургууль	NO
79		Дархан ХААИС УГТЭШСургууль	NO
80		МУИС	NO
81		МУБИС	NO
82		Дүрслэх урлагийн дээд сургууль	NO
83		Радио телевизийн дээд сургууль	NO
84		СУИС	NO
85		ХААИС	NO
86		ШУТИС	NO
87		ЭМШУИС	NO
88		Анагаах ухааны хүрээлэн	NO
89		Хүн судлалын төв	NO
90		МУИС ЭШХүрээлэн	NO
91		Математикийн хүрээлэн	NO
92		Цөм судалгааны хүрээлэн	NO
93		Физикийн хүрээлэн	NO
94		Информатикийн хүрээлэн	NO
95		Одон орон геофизикийн хүрээлэн	NO
96		Биологийн хүрээлэн	NO
97		Ботаникийн хүрээлэн	NO
98		Химийн хүрээлэн	NO
99		Газар зүйн хүрээлэн	NO
100		Геоэкологийн хүрээлэн	NO
101		Палеонтлогийн хүрээлэн	NO
102		Геологи эрдэс баялагийн хүрээлэн	NO
103		Технологийн инкубатор	NO
104		Байгаль шинжлэлийн лаборатори	NO
105		Соёл урлагийн хүрээлэн	NO
106		Боловсролын хүрээлэн	NO
107		Философи социологийн хүрээлэн	NO
108		ОУСхүрээлэн	NO
109		Түүхийн хүрээлэн	NO
110		Хэл зохиолын хүрээлэн	NO
111		Археологийн хүрээлэн	NO
112		ЭШТөв номын сан	NO
113		Уул уурхайн хүрээлэн	NO
114		ДТҮЭХ	NO
115		Хөнгөн үйлдвэр СХХ	NO
116		Эрдэс боловсруулалт ЭШХүрээлэн	NO
117		ХААтехникийн корпораци	NO
118		УАШУҮТК	NO
119		Мал аж ахуйн хүрээлэн	NO
120		Мал эмнэлгийн хүрээлэн	NO
121		Дархан УГТЭШХүрээлэн	NO
122		Ургамал хамгааллын хүрээлэн	NO
123		Загас үржүүлгийн хүрээлэн	NO
124		Эдийн засгийн хүрээлэн	NO
125		Их сургуулиудын хотхоны ашиглалтын өмнөх захиргаа	NO
126		Увс аймгийн МААЭШХүрээлэн	NO
127		Дорнод аймгийн МААЭШХүрээлэн	NO
128		Өмнөговь аймгийн МААЭШХүрээлэн	NO
129		Архангай аймгийн МААЭШХүрээлэн	NO

БСШУЯ
СХОГ
А.Мөнх-Оргил

Аугаа их Ялалт танаа зориулав - 2011 оны баярын парад

Аугаа их ялалтын байрын өдөр бол зөвхөн ОХУ төдийгүй дэлхий нийт нацист дарангуйллыг ялсан өдөр гэж би хувьдаа ойлгодог. Иймээс ялангуяа холбоотон байсан орнуудын ард түмэн энэ баярын өдрийг энх тайвны өдөр хэмээн ойлгож хүндэтгэн үзэх ёстой. Хэдийгээр өчигдөр баярын жагсаалыг үзэж чадаагүй ч, сонирхон уншсан мэдээгээ товчлон орчуулж тавьлаа. 

Эх дэлхий амгалан байг.

2009 оны баярт зориулсан орчуулга

Орчуулга:
Дэлхийн хоёрдугаар дайны ялалтын 66 жилийн баярт зориулсан цэргийн баярын жагсаал Москва хотын Улаан талбайд болж өнгөрлөө

Өнгөрсөн жилийн буюу 65 жилийн ойд зориулсан баярын жагсаалтай харьцуулахад энэ жилийн баярын жагсаал цомхон болсон бөгөөд 2010 онд 161 техник хэрэгсэл оролцож байсан бол энэ жил 106 оролцсон бөгөөд тэнгэр зөвхөн 5 хан нисдэг тэрэг нислээ. Харин өнгөрсөн жил 127 онгоц, нисдэг тэрэг оролцож байсан түүхтэй. Харин өмнөх жилийн сүрт жагсаалд 10,5 мянган орос, мянга гаруй гадаад цэрэг дайчид оролцсон бол энэ жил энэ тоо 20 мянга хүртэл өссөн байна. Тэд мөн анх удай баярын хувцастай бус энгийн цэргийн хувцас, беретэн малгайтайгаа оролцсон байна.

2011 оны төсвийн санхүүжилтийн хуваарьт өөрчлөлт орлоо.

Монгол Улсын Сангийн сайдын 2011 оны 4 дүгээр сарын 29-ний өдрийн “Төсвийн хуваарьт өөрчлөлт оруулах тухай” 99 дүгээр тушаалаар төсвийн хуваарьт өөрчлөлт орууллаа.


1. Сангийн сайдын 2011 оны 99 дүгээр тушаал
2. 1 дүгээр хавсралт: Төсвийн орлого
3. 2 дугаар хавсралт: Зарлага, санхүүжилт
4. 3 дугаар хавсралт: Орон нутгийн төсөвт олгох санхүүгийн дэмжлэг
5. 4 дүгээр хавсралт: Нийгмийн даатгалын сан
6. 5 дугаар хавсралт: Хөрөнгө оруулалт
7. 6 дугаар хавсралт: Эрчим хүчний алдагдлын татаас


Сангийн яамны удирдлагуудын зүгээс mөсвийн сар, улирлын хуваарьт улиралд 1 удаа өөрчлөлт оруулж байх чиглэлийг барьж байгаа болно.

Эх сурвалж: www.iltod.gov.mn