Гран при /орчуулгын өгүүллэг/

2008 оны орчуулгаа хуучин блогоосоо чирээд ирлээ. Бас л нэгийг бодогдуулсан өгүүллэг. А.Мөнх-Оргил /Асуултын формер гишүүн/

Гран при

Анна и Сергей Литвинов

Хэрвээ концертын төгөлдөр хуур минь цонхоор багтдаг байсан бол тэр аль хэдийн гадаах зам дээр хэвтэж байх байсан биз ээ. Засмал хар зам дээр төгөдөр хуурын цагаан товчлуурууд, алтан утастайгаа таран хэвтэнэ. Харин эвдэрхий төгөлдөр хуурын сэг дээр нөгөөх хөөрхийлөлтэй бяцхан сурагч охинв Хөөрхий тэр охин тэгээд бас ухаан муутай. Иймэрхүү зураглал бий болох нь. ҮНЭХЭЭР ЗАЛХАЖ БАЙНА? 

Өнөөдрийн өнгө

Амралтын сезон дуусаагүй байхад ажиллаж байгаа санхүү төсвийнхэн болоод нягтлан бодогч нар ер нь бүх ажилсагууддаа энэхүү постоо зориулья. /Бид ч бас цайны цагаараа хөгжилдөх эрхтэй кк/

Атга инээд чимэх ухаан нэмэх болтугай

- Чи ойлгоход хэцүү хүн юм

- Үгүй дээ, би төвөгтэй биш хамгийн энгийн, харин намайг ойлгох л хэрэгтэй. Ойлгох мэдээж хэцүү л дээ.

Ажилдаа гэнэт шууд орж болохгүй харин яг хүүхдийн цэцэрлэгт дасгаж байгаа мэт эхлээд хоёр цаг, дараа нь хагас өдөр гэх мэтээр явсаар дараа нь бүрэн эрч хүчээр орох хэрэгтэй.

Засгийн газрын -2016 оны 242 тоот тогтоол Хувьсах зардал, түүний аргачлал

Togtool 242 from Munkh Orgil

Амьдралыг хөнгөвчлөхүй

Save Space And Get Organized With A Hanging Shoe Caddy

You may be familiar with these as shoe holders, but you can actually use these for so many of those household knick-knacks, as well as items you use everyday. Your knick-knack items can stay hidden behind a door, and your other items are still close and easily available.

Дүүргийн төсвийн мэргэжилтнүүдэд зориулсан илтгэлээ танилцууллаа.

School budgeting 2016 from Munkh Orgil

Өглөөний хүн -номноос Эрт босоцгоо

Өглөөний хүн гэж ном хэдэн жилийн өмнө худалдаанд гарч BESTSELLER болж байсныг санаж байна. Тэр үед энэ номыг уншаад тэмдэглэж авч байсан зүйлээсээ заримыг нь толилуулж байна. Энэ номыг уншсанаас хойш би 5-н цагт босдог болж үүнийгээ дагаад өөртөө итгэлтэй болсон. Гэхдээ өдөр бүр 5-н цагт босоод байдаггүй. Өвлийн улиралд манайд өглөө эрт босоод нар харж сэтгэлээ баясгаж эрч хүч авна гэж байх биш өглөө бослоо түнэр харанхуй. Харин зуны цагт бол өглөө 5-н цагт босох сайхаан. За олон үгээр яахав хэрэгтэйг нь аваад хэрэггүйг нь хаяна биз. Би цаг бага байсан учир оруулсан article тус бүрийн учир шалтгааныг тайлбарлаж чадсангүй зүгээр л тэмдэглэж авч байснаа Copy+paste хийлээ.

“Миний өмнө нэгэн ирээдүйтэй залуу зогсож байна гэж бодьё. Тэгтэл тэрээр “шөнө оройтох ч яахав. Харин өглөө босох жаахан хэцүү болохоор" гээд инээхчээх аядах юм бол би зөвхөн тэгэж сонсоод л түүнийг үнэлэн дүгнэх хүсэл оргүй болно. Учир нь эрт босох уу, үгүй гэдгээс шалтгаалаад хүний амьдрал өөрчлөгддөг. Эрт босох нь амжилтанд хүрэх хамгийн чухал хүчин зүйл мөн" Японы бэхний үйлдвэрийн захирал байсан Кавамүра Шигэкүни.

Өглөө босвол гурван зүйл олж авна:

1. Эрүүл саруул
2. Элбэг баян
3. Ухаалаг, сэргэлэн болно.

Өглөө босохтой холбоотой зарим зүйр цэцэн үгс:

• “Өглөө эрт босно гэдэг амандаа алт хутган хийхтэй адил" Итали;
• “Эрт босдог шувуу сайн идэш хоол олж иддэг" Англи;
• “Буран эртт босдог хүнд тусалдаг", "эрт унтаж эрт босдог хүүхэд хурдан өсдөг" Португали;
• “Өглөө эрт босдог хүн бурханы хайр энэрлийг эдэлдэг' Польш.
• “Бусдаас түрүүнд байгаа цагт заавал ялан дийлдэг" Наканори Такамаса түргэн хоолны сүлжээ.

Хэлээ сурч мэдлэгээ бэхжүүлье.

Тогтвортой хөгжлийн зорилтыг ажлын хэрэгцээнд ашиглаж орчуулах явцдаа та бүхэнтэй хамтран хийж үзэхээр шийдлээ. Доорх 87 үгсийн өөрийн монголоос англи руу орчуулж мэдэхгүй бүх л үгсээ өөрийн болгоорой.

Хэрвээ та 87 үгсийг мэдэж байвал "Тогтвортой хөгжлийн үндсэн 17 зорилтыг" ойлгох болно.

1	Access
2	Achieve
3	Action
4	Affordable
5	Age
6	Agriculture
7	All